Скончался индийский поэт и переводчик российских стихов Оттаплакал Куруп

17.02.2016

Оттаплакал Куруп входит в плеяду из самых известных современных поэтов Индии и является автором более 1000 песен к 245 фильмам и свыше 100 пьес на языке малаялам.

Выдающийся литератор, мэтр индийской поэзии, удостоенный Медали Пушкина за блестящие переводы стихов российских классиков, Оттаплакал Куруп умер в родном городе Тривандруме (Тируванантапураме) в штате Керала на юге Индии. Об этом сообщил ТАСС директор Российского культурного центра в Тривандруме, почетный консул Российской Федерации Ратиш Наир. Последнюю награду мэтру вручила Россия.

«Замечательный поэт, которого в Индии именовали «Пушкин из Кералы» за точный, образный слог и любовь к русской лирике, ушел из жизни на 85 году жизни в окружении своей семьи и друзей, — сказал Ратиш Наир. — Особой гордостью лауреата многих премий и государственных наград разных стран была последняя, российская, которую мы вручили ему 25 декабря прошлого года — Медаль Пушкина».

Медали Пушкина классик индийской поэзии был удостоен указом президента Владимира Путина «за большой вклад в укрепление дружбы и сотрудничества с Россией, развитие экономических связей, сохранение и популяризацию русского языка и культуры за рубежом».

Лауреат с признательностью принял высокую награду. Выступая на церемонии, он с большой теплотой вспоминал свои три поездки в Россию. «Каждый раз я ощущал огромную духовную силу народа, который подарил миру великую поэзию», — подчеркнул Куруп.

Поэт также прочел одно из своих любимых стихотворений — «О, Пушкин! Ты — бессмертен!», на английском языке, а затем оно, а также произведение «Спаситель» прозвучали на русском. Слушатели были очарованы тем, что мелодика языка малаялам, практически полностью утратившаяся в английском переводе, с новой силой зазвучала на русском языке.

«В нашей стране знают и любят русскую классическую и современную литературу благодаря своим выдающимся писателям и поэтам, которые переводят эти произведения, — сказал Ратиш Наир. — Оттаплакал Куруп, искренний почитатель Александра Пушкина, дал возможность не одному поколению индийцев читать стихи великого русского поэта на своем родном языке», — сказал он.

Оттаплакал Куруп входит в плеяду из самых известных современных поэтов Индии. За достижения в области литературы был удостоен множества престижных наград, в том числе, премии Джнянпитх — главной национальной литературно-поэтической премии Индии и ордена Падма Вибхушан — второй высшей государственной награды страны. Куруп также является автором более 1000 песен к 245 фильмам и свыше 100 пьес на языке малаялам.

Произведения керальского «Пушкина» включены в учебники для индийских высших учебных заведений. В Индии по масштабу таланта Курупа приравнивают к Рабиндранату Тагору.

Источник: Tass.ru

САНДЖИТ КУМАР ДЖХА

президент Ассоциации Индийцев в России Обратная связь

Мероприятия

Для того, чтобы подписаться на рассылку, заполните, пожалуйста, форму:
Задайте свой вопрос, мы ответим вам в ближайшее время. спасибо!